【環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道】編者按：法國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間5日下午，法國(guó)總理阿塔爾用中文熱情歡迎習(xí)主席訪(fǎng)問(wèn)法國(guó)。他告訴習(xí)主席，自己擔(dān)任議員時(shí)曾到過(guò)中國(guó)，“我學(xué)過(guò)一年中文”。今年是中法建交60周年，中法兩國(guó)幾十年來(lái)一直保持友好交往，多位法國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪(fǎng)華并被中華文化所吸引，希拉克為中國(guó)青銅器著迷，密特朗感嘆中國(guó)園林之精美，德斯坦對(duì)漢語(yǔ)“不能自拔”，這種文化欣賞有力推動(dòng)了中法友誼。
希拉克為看青銅器推遲專(zhuān)機(jī)起飛
2015年4月，法國(guó)奢侈品大亨皮諾向中國(guó)政府歸還了4件東周時(shí)期的猛禽金首。這些文物20世紀(jì)90年代從甘肅周朝貴族墓葬失竊，后輾轉(zhuǎn)流落巴黎。2000年，時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)希拉克在巴黎一家古董店的角落里發(fā)現(xiàn)了它們，他強(qiáng)烈建議皮諾將它們買(mǎi)下并捐贈(zèng)給巴黎的博物館，于是這批珍貴文物才有后面重歸故土的故事。
在法蘭西第五共和國(guó)歷任總統(tǒng)中，希拉克無(wú)疑是對(duì)中國(guó)歷史文化了解最深的總統(tǒng)之一。少年時(shí)代，希拉克的父親為他聘請(qǐng)了一位家教學(xué)習(xí)東方文化，家教老師每周都會(huì)帶希拉克前往家附近的吉美博物館參觀學(xué)習(xí)。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，希拉克迷上了中國(guó)的青銅器，甚至不時(shí)逃學(xué)去吉美博物館研究。
長(zhǎng)大后的希拉克也沒(méi)有因?yàn)檎?wù)繁忙而放棄這一年少時(shí)的愛(ài)好。據(jù)希拉克夫人回憶，希拉克當(dāng)選總統(tǒng)之后，每晚睡前都會(huì)閱讀中國(guó)考古方面的期刊。1997年訪(fǎng)華時(shí)，希拉克特別要求去上海博物館參觀青銅器。在參觀時(shí)，他與青銅器專(zhuān)家就每一個(gè)展品細(xì)節(jié)深入討論，以至于推遲專(zhuān)機(jī)起飛時(shí)間，足見(jiàn)其對(duì)青銅器和中國(guó)文化的著迷。
希拉克到訪(fǎng)中國(guó)時(shí)在博物館研究青銅器。
對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的深入理解很早就推動(dòng)了希拉克對(duì)中國(guó)的友好和好奇。1975年鄧小平以副總理身份訪(fǎng)問(wèn)法國(guó)，受到當(dāng)時(shí)還是法國(guó)總理的希拉克熱情接待。希拉克特意陪同鄧小平前往他曾經(jīng)學(xué)習(xí)和工作的地方——里昂，找到鄧小平當(dāng)時(shí)的工作檔案并贈(zèng)送給他。
1978年，轉(zhuǎn)任巴黎市長(zhǎng)的希拉克終于第一次踏上這片他熟悉又陌生的神州大地。希拉克密切關(guān)注中國(guó)考古動(dòng)態(tài)，他得知西安遠(yuǎn)郊有一片尚未向公眾開(kāi)放的秦代遺址，希拉克在安排訪(fǎng)問(wèn)行程時(shí)提出要求前往參觀。于是，這位未來(lái)的法國(guó)總統(tǒng)成為見(jiàn)到了一排排栩栩如生、兩千多年前的兵馬俑，他發(fā)出了“此為世界第八大奇跡”的感慨。希拉克的這一評(píng)價(jià)被國(guó)際媒體廣泛報(bào)道，助力中國(guó)兵馬俑走向海外。希拉克的兵馬俑之行被視為提前“開(kāi)創(chuàng)”了法國(guó)總統(tǒng)的“西安情結(jié)”，此后多位法國(guó)總統(tǒng)訪(fǎng)華都會(huì)特意前往西安，甚至?xí)晕靼沧鳛樵L(fǎng)華的第一站。
1997年希拉克作為總統(tǒng)訪(fǎng)華，游覽了揚(yáng)州的瘦西湖和漢廣陵王墓博物館，中法領(lǐng)導(dǎo)人還到大運(yùn)河邊用餐，席間談起隋朝歷史，希拉克對(duì)中國(guó)歷史的熟稔令人感到驚喜。
兩年后，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪(fǎng)法，希拉克特意安排在自己家鄉(xiāng)特雷茲省的家族城堡中接待。
希拉克曾說(shuō)：“我本人十分景仰有著最古老最豐富文明的中國(guó)，我愛(ài)中國(guó)?！痹诳偨y(tǒng)任內(nèi)，希拉克曾多次發(fā)起有關(guān)中法文化交流的活動(dòng)。卸任后他也長(zhǎng)期致力于促進(jìn)中法兩國(guó)的友好關(guān)系，推動(dòng)中法兩國(guó)的文化交流。2019年，希拉克在巴黎逝世，中方在唁電中表示深切的哀悼：“他的不幸逝世是法國(guó)和法國(guó)人民的重大損失，中國(guó)人民也失去了一位老朋友、好朋友?！?/p>
密特朗到曲阜致敬孔子
1961年，時(shí)任參議員的密特朗受邀來(lái)北京訪(fǎng)問(wèn)。密特朗在回憶錄中多次提到，北京湛藍(lán)色的天空給他帶來(lái)了震撼：“北京冬天清冽的空氣讓我想起了自己在地球另一邊的家鄉(xiāng)?！痹诒本┒毫粢恢芎?，密特朗開(kāi)始從北到南進(jìn)行考察。到達(dá)杭州時(shí)，密特朗受到了毛主席的接見(jiàn)。
密特朗對(duì)毛主席說(shuō)：“法國(guó)雖然離中國(guó)很遠(yuǎn)，但不要緊，只是有一堵墻把我們隔開(kāi)了?！碑?dāng)時(shí)柏林墻尚未動(dòng)工，密特朗提到的“墻”應(yīng)當(dāng)是指冷戰(zhàn)東西方陣營(yíng)之間的“鐵幕”。毛主席自然理解密特朗的言下之意，他說(shuō)道，意識(shí)形態(tài)的墻和社會(huì)制度的墻在互不干涉內(nèi)政的原則下是可以拆掉的。我們與法國(guó)沒(méi)有建立外交關(guān)系也是暫時(shí)的。在冷戰(zhàn)的大背景下，中法兩國(guó)雖然在一些國(guó)際問(wèn)題上態(tài)度不同，但最終在雙方領(lǐng)導(dǎo)人的共同努力下，兩國(guó)沖破陣營(yíng)隔閡，在1964年初建立了正式的外交關(guān)系。
密特朗 資料圖 圖源：視覺(jué)中國(guó)
1981年2月，又是在冬天，密特朗代表法國(guó)社會(huì)黨第二次到訪(fǎng)中國(guó)。此時(shí)的密特朗準(zhǔn)備在3個(gè)月后競(jìng)選法國(guó)總統(tǒng)。20年后故地重游，密特朗依舊喜愛(ài)北京冬日的藍(lán)天。一日中午，接見(jiàn)活動(dòng)結(jié)束后，密特朗臨時(shí)決定與代表團(tuán)成員步行前往西單胡同內(nèi)的四川飯店吃飯。當(dāng)時(shí)正值中國(guó)慶祝新年，來(lái)自遠(yuǎn)方的客人被北京胡同其樂(lè)融融的年味深深感染。
除了北京，密特朗還為這次訪(fǎng)華之行選擇了一個(gè)特殊的目的地——山東曲阜。選擇到訪(fǎng)曲阜致敬孔子，體現(xiàn)出這位“未來(lái)法國(guó)總統(tǒng)”對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的好奇與敬重。
漫步在孔府與孔林之中，密特朗屢屢感嘆中國(guó)建筑、中國(guó)園林的精美。漫步到孔廟大成殿時(shí)，密特朗與同行的法國(guó)記者讓·丹尼爾坐在巨龍石柱前的臺(tái)階上休息，隨行攝影師拍下了二人在巨龍旁交談、思考的場(chǎng)景。這張照片還被起了一個(gè)有趣的名字——“傾聽(tīng)龍吟”。
密特朗回到法國(guó)后成功當(dāng)選法國(guó)總統(tǒng)。1983年，作為總統(tǒng)的密特朗第三次到訪(fǎng)中國(guó)。當(dāng)時(shí)包括法國(guó)在內(nèi)的主要發(fā)達(dá)國(guó)家與我國(guó)存在較大貿(mào)易逆差，這一方面是因?yàn)橹袊?guó)當(dāng)時(shí)對(duì)外出口連年攀升，另一方面是因?yàn)槲鞣絿?guó)家出于意識(shí)形態(tài)不同嚴(yán)格限制對(duì)華先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備出口。密特朗敢于打破這一“思維禁錮”，其當(dāng)年訪(fǎng)華與中國(guó)簽訂了合建大亞灣核電站的合同。
德斯坦訪(fǎng)華后開(kāi)始學(xué)中文
1974年，48歲的德斯坦成為法蘭西第五共和國(guó)總統(tǒng)，他上臺(tái)后致力于改善與中國(guó)的外交關(guān)系，正是在這一背景下，鄧小平在1975年出訪(fǎng)法國(guó)。1980年10月，受鄧小平邀請(qǐng)，德斯坦以總統(tǒng)身份訪(fǎng)華。也許是受到希拉克的影響，德斯坦此行也選擇前往西安參觀兵馬俑。這次訪(fǎng)華的過(guò)程中，德斯坦看到了中法兩國(guó)文化交流的巨大潛力，他希望法國(guó)接收更多的中國(guó)留學(xué)生，并商定在上海建設(shè)一所有法語(yǔ)授課的工程師學(xué)校。
1980年的訪(fǎng)華行程還激起了德斯坦個(gè)人對(duì)中文和中國(guó)文化強(qiáng)烈的好奇心。他日后回憶說(shuō)，在北京機(jī)場(chǎng)前往市區(qū)的路上，他看到了很多中文廣告牌，自己完全無(wú)法理解這些古老而美麗的文字背后的含義與思想。
回到法國(guó)后，德斯坦下決心學(xué)習(xí)中文。1981年5月大選德斯坦敗給密特朗，他便索性歸隱家鄉(xiāng)，開(kāi)始自己的中文學(xué)習(xí)之旅。
德斯坦 資料圖 圖源：視覺(jué)中國(guó)
2011年法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑曾就中文學(xué)習(xí)專(zhuān)訪(fǎng)德斯坦，德斯坦系統(tǒng)講述了他幾十年來(lái)的學(xué)習(xí)心得。在學(xué)習(xí)初期，對(duì)50多歲的德斯坦來(lái)說(shuō)最困難的是識(shí)讀和記憶漢字。德斯坦表示，中國(guó)語(yǔ)言文字在性質(zhì)和結(jié)構(gòu)方面與西方語(yǔ)言完全不同，漢字對(duì)于他來(lái)說(shuō)缺少“透明性”，然而這種“非透明性”反而激發(fā)了他的學(xué)習(xí)欲望，讓他想要深入了解這種文字。
從文字入手的學(xué)習(xí)方法培養(yǎng)了德斯坦出眾的中文語(yǔ)言組織能力，1989年，德斯坦參與了一場(chǎng)關(guān)于法國(guó)中學(xué)外語(yǔ)教育的辯論，他的一段中文發(fā)言語(yǔ)驚四座。在2010年“法國(guó)漢語(yǔ)年”的啟動(dòng)儀式上，德斯坦用中文穿插少量法語(yǔ)發(fā)表致辭演講，其清晰的發(fā)音和恰如其分的用詞打動(dòng)了在場(chǎng)中國(guó)嘉賓。
正是在這場(chǎng)演講后，白樂(lè)桑提出對(duì)德斯坦進(jìn)行中文學(xué)習(xí)的專(zhuān)訪(fǎng)。在德斯坦家中，白樂(lè)桑看到了書(shū)脊磨損、做滿(mǎn)筆記的中文教材，以及放在床頭的線(xiàn)裝版《論語(yǔ)》。在訪(fǎng)談中，德斯坦一再?gòu)?qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)中文的樂(lè)趣和重要性，并對(duì)中文教材的選用以及法國(guó)人學(xué)習(xí)中文的要點(diǎn)等方面表達(dá)了獨(dú)到見(jiàn)解。
2013年，中法建交50周年前夕，德斯坦接受中國(guó)媒體采訪(fǎng)，當(dāng)時(shí)這位87歲高齡的法國(guó)前總統(tǒng)仍在堅(jiān)持學(xué)習(xí)中文，他的識(shí)字量和口語(yǔ)表達(dá)水平較幾年前又有了明顯提升。進(jìn)入耄耋之年的德斯坦幾乎每天都堅(jiān)持閱讀中文，直到2020年12月離開(kāi)人世。（劉清源）
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證：120330032
中華人民共和國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：45120170002
中華人民共和國(guó)互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 （署）網(wǎng)出證（桂）字第020號(hào)
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào)：（桂）字第0230號(hào)
網(wǎng)警備案號(hào)：45010302000253
桂ICP備11003557 南寧新聞網(wǎng)版權(quán)所有
舉報(bào)電話(huà)：0771—5530647 郵箱：mail@nnnews.net
登錄
還沒(méi)賬號(hào)？立即注冊(cè)
點(diǎn)擊頭像快速登錄
請(qǐng)輸入驗(yàn)證碼