【理響中國(guó)】中國(guó)經(jīng)濟(jì)故事的特別之處

[黎巴嫩]琳達(dá)·瑪塔爾（Linda Matar）/文王悠然/譯

中國(guó)特色社會(huì)主義這一社會(huì)主義發(fā)展道路及其經(jīng)濟(jì)建設(shè)模式，是多年來(lái)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民長(zhǎng)期進(jìn)行偉大社會(huì)革命的結(jié)果。自2012年中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)召開以來(lái)，中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代。中國(guó)共產(chǎn)黨人認(rèn)為，中國(guó)特色社會(huì)主義不僅要堅(jiān)持科學(xué)社會(huì)主義的基本原則，而且要將馬克思主義基本原理同中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合。毫無(wú)疑問，中國(guó)特色社會(huì)主義的成功對(duì)中國(guó)和全世界社會(huì)主義的發(fā)展都具有重大意義。中國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn)表明，中國(guó)特色社會(huì)主義可以作為科學(xué)社會(huì)主義的宣言，中國(guó)可以成為振興世界社會(huì)主義的中流砥柱。如何理解新時(shí)代的中國(guó)特色社會(huì)主義？我在中國(guó)生活了近兩年，將從實(shí)踐和理論的角度闡述對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義的經(jīng)濟(jì)社會(huì)模式的認(rèn)識(shí)。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)的成功來(lái)之不易

習(xí)近平主席在2018年指出：“中國(guó)特色社會(huì)主義不是從天上掉下來(lái)的，而是在改革開放40年的偉大實(shí)踐中得來(lái)的，是在中華人民共和國(guó)成立近70年的持續(xù)探索中得來(lái)的，是在我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行偉大社會(huì)革命97年的實(shí)踐中得來(lái)的，是在近代以來(lái)中華民族由衰到盛170多年的歷史進(jìn)程中得來(lái)的，是對(duì)中華文明5000多年的傳承發(fā)展中得來(lái)的，是黨和人民歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦、付出各種代價(jià)取得的寶貴成果?！睆慕?jīng)濟(jì)的角度來(lái)看，中國(guó)前所未有的經(jīng)濟(jì)成功不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的任務(wù)，絕不是沿著一條平坦的道路直線向前的。

對(duì)中國(guó)發(fā)展軌跡的簡(jiǎn)要回顧，可以揭示出新成立的中華人民共和國(guó)如何從一個(gè)工業(yè)基礎(chǔ)薄弱、農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施處于前工業(yè)化水平的半殖民地半封建社會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)槭澜缟献畲蟮闹圃鞓I(yè)國(guó)家、第一貿(mào)易大國(guó)，并擁有世界上最先進(jìn)的基礎(chǔ)設(shè)施。根據(jù)世界銀行1983年發(fā)表的一份報(bào)告，20世紀(jì)初，在中國(guó)許多地區(qū)，大量無(wú)地勞動(dòng)者生活在極端貧困之中。20世紀(jì)30年代，約90%的中國(guó)人口是無(wú)地勞動(dòng)者或小農(nóng)戶。這是中國(guó)歷史上一個(gè)極為艱苦的時(shí)期，在貧困、惡劣的生活條件下，許多生命不為人知、悄無(wú)聲息地逝去。當(dāng)時(shí)困難的經(jīng)濟(jì)條件在公共話語(yǔ)中也有所反映，一些話語(yǔ)現(xiàn)今仍被使用。例如，我注意到，在我與中國(guó)朋友和學(xué)生的日常對(duì)話中，“你吃了嗎”“你吃飽了嗎”是常用的問候語(yǔ)。這樣的對(duì)話體現(xiàn)了一個(gè)艱難歷史時(shí)期的社會(huì)困境。

新中國(guó)前30年的建設(shè)和發(fā)展奠定了社會(huì)主義改革的基礎(chǔ)。在毛澤東主席領(lǐng)導(dǎo)的時(shí)期，中國(guó)的目標(biāo)之一是降低高貧困率。在西方發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)和帝國(guó)主義對(duì)中國(guó)的攻擊之下，這并不容易，許多西方歷史著作試圖掩蓋這個(gè)事實(shí)。中國(guó)在20世紀(jì)50年代初被美帝國(guó)主義排斥和禁運(yùn)，被完全切斷了與全球市場(chǎng)的聯(lián)系。美國(guó)還將新中國(guó)排除在聯(lián)合國(guó)之外。為了對(duì)抗西方強(qiáng)加的孤立和對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，中國(guó)共產(chǎn)黨加強(qiáng)了大后方，動(dòng)員了群眾，并將新中國(guó)建設(shè)成為一支不可戰(zhàn)勝的力量。國(guó)家所有制和中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)占主導(dǎo)地位，根據(jù)具體情況制定的國(guó)家性戰(zhàn)略將資源引導(dǎo)至資本積累、工業(yè)和農(nóng)業(yè)發(fā)展以及對(duì)工廠和機(jī)械的投資。此外，土地改革將生產(chǎn)資料（土地和財(cái)產(chǎn)）從地主或富農(nóng)手中重新分配給無(wú)地的貧農(nóng)。這些使中國(guó)從一個(gè)百?gòu)U待興的國(guó)家轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)工業(yè)化和城市化經(jīng)濟(jì)體，能夠創(chuàng)造就業(yè)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和工資水平的上升對(duì)此提供了支持。在社會(huì)層面，經(jīng)濟(jì)政策極大地促進(jìn)了社會(huì)平等。世界銀行的報(bào)告顯示，在不到30年里，中國(guó)人的平均預(yù)期壽命從1950年的36歲上升到1979年的64歲。

總的來(lái)說(shuō)，得益于中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)的偉大成就，1971年聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過了關(guān)于“恢復(fù)中華人民共和國(guó)在聯(lián)合國(guó)組織中的合法權(quán)利問題”的決議，1979年美國(guó)承認(rèn)中華人民共和國(guó)政府是中國(guó)的唯一合法政府，2001年中國(guó)加入世界貿(mào)易組織。雖然國(guó)家擁有經(jīng)濟(jì)的“制高點(diǎn)”，但自20世紀(jì)70年代末開始，私營(yíng)經(jīng)濟(jì)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮越來(lái)越大的作用。隨著對(duì)外開放的推進(jìn)，商品出口貿(mào)易給中國(guó)帶來(lái)了大量美元儲(chǔ)備。中國(guó)將這些盈余首先用于加速國(guó)內(nèi)工業(yè)化和城市化進(jìn)程，隨后則將投資擴(kuò)展至海外。

如果不考慮上述歷史背景，就無(wú)法理解當(dāng)代的中國(guó)特色社會(huì)主義。正確理解中國(guó)持續(xù)進(jìn)行的社會(huì)革命，關(guān)鍵在于正確認(rèn)識(shí)中國(guó)歷史和中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。中國(guó)共產(chǎn)黨從一開始就做出了正確而連貫的決策，領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)成為一個(gè)充滿活力的社會(huì)主義國(guó)家。

充滿生機(jī)活力的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)體

作為一名政治經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)者，我借此機(jī)會(huì)從政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度簡(jiǎn)要闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式培育了這樣一個(gè)主權(quán)經(jīng)濟(jì)體：中國(guó)鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟(jì)，并且鼓勵(lì)、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展；中國(guó)持續(xù)投資于基礎(chǔ)設(shè)施，通過針對(duì)性的農(nóng)業(yè)支出促進(jìn)糧食生產(chǎn)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)故事的特別之處還在于，其通過自己的金融工具實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)盈余的保持。中國(guó)的宏觀經(jīng)濟(jì)措施將資源鎖定，使社會(huì)剩余（social surplus）在國(guó)內(nèi)再循環(huán)，資源由此得以被輸送至生產(chǎn)性部門。將資源留存在國(guó)內(nèi)并加以引導(dǎo)的目的是發(fā)展生產(chǎn)能力，這是經(jīng)濟(jì)總體戰(zhàn)略的重要組成部分。通過中央決策部署和“五年規(guī)劃”制度，一個(gè)有機(jī)的、充滿活力的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)體實(shí)現(xiàn)了糧食生產(chǎn)的自給自足。歷史上的中國(guó)曾被一些西方觀察者稱為“饑荒之地”，但中國(guó)成功地應(yīng)對(duì)了糧食方面的挑戰(zhàn)。

中國(guó)不僅確保了14億多人口的糧食充足，還出口糧食，中國(guó)的谷物總產(chǎn)量居世界首位。在中國(guó)本地的市場(chǎng)上，糧食供應(yīng)的充裕是顯而易見的。當(dāng)我走進(jìn)超市購(gòu)買日用品時(shí)，對(duì)中國(guó)本地生產(chǎn)的各種必需品和生活用品的豐富程度感到驚訝：大米、牛奶、酸奶、雞蛋、谷類、蔬菜、水果、經(jīng)濟(jì)作物，應(yīng)有盡有且價(jià)格便宜。我在雜貨店的時(shí)間不是花在尋找可能買不到的物品上，而是花在翻譯和挑選上。糧食安全一向是國(guó)家安全的一個(gè)重要組成部分，正如中國(guó)的古話所講，“民以食為天”。

從宏觀經(jīng)濟(jì)角度看，仔細(xì)觀察中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的構(gòu)成就會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主要是由國(guó)內(nèi)需求和消費(fèi)的增長(zhǎng)驅(qū)動(dòng)的。國(guó)民收入的增加是由需求拉動(dòng)的。根據(jù)世界銀行的數(shù)據(jù)，2010—2020年，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值中消費(fèi)所占份額呈上升趨勢(shì)，貿(mào)易所占份額呈下降趨勢(shì)，投資所占份額保持相對(duì)穩(wěn)定。

在中國(guó)的社會(huì)生活中，我欣賞的另一個(gè)方面是中國(guó)人民的慷慨和誠(chéng)信。中國(guó)的社會(huì)融合和社群融合的程度很高。西方的社會(huì)異化或個(gè)人主義在中國(guó)是不存在的。這顯然是工作和生活有保障的反映，與人民生活全方位改善息息相關(guān)。中國(guó)春秋時(shí)期的著名政治家管仲曾言，“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱”，意思是老百姓糧食充足了才會(huì)懂得禮儀，吃穿不愁了才會(huì)知道榮辱。在中國(guó)，食品、醫(yī)療、教育、住房、兒童和老年人照護(hù)、公用事業(yè)和社會(huì)援助都是大眾可以享受得到且負(fù)擔(dān)得起的，人民過著有尊嚴(yán)的生活。中國(guó)成功消除了極端貧困，使8億多人脫貧并保障了4億多中等收入群體的生活。如果這還不是社會(huì)主義的體現(xiàn)，那什么才是？

過去三年里，新冠疫情使中國(guó)國(guó)內(nèi)需求受到抑制。中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，2023年2月中國(guó)城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率為5.6%。這種情況并不值得擔(dān)憂，取消限制性措施后就會(huì)改善。畢竟，正是強(qiáng)有力的、將發(fā)展置于首要位置的指導(dǎo)性政策，使中國(guó)擺脫了貧困和失業(yè)陷阱。在更廣泛的范圍內(nèi)，中國(guó)在國(guó)內(nèi)建設(shè)上取得的重大成就可以概括為大規(guī)模減貧、以人民為中心的社會(huì)主義民主政治、生活水平的提高以及服務(wù)于人民的各項(xiàng)政策的推行，例如全民醫(yī)保、義務(wù)教育、發(fā)展以人為本的科學(xué)技術(shù)等。

中國(guó)的發(fā)展助力全球經(jīng)濟(jì)

我還想談?wù)勚袊?guó)的發(fā)展是怎樣助力全球經(jīng)濟(jì)的。“一帶一路”倡議已將中國(guó)的發(fā)展模式——中國(guó)特色社會(huì)主義與世界各地新的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)結(jié)合起來(lái)。中國(guó)在國(guó)家層面上的經(jīng)濟(jì)成功，為其通過“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”與世界其他國(guó)家建立聯(lián)系提供了啟動(dòng)平臺(tái)。中國(guó)的外交政策主張與各國(guó)共同構(gòu)建命運(yùn)共同體。中國(guó)對(duì)發(fā)展中國(guó)家的投資為發(fā)展中國(guó)家提供了價(jià)值，創(chuàng)造了就業(yè)，增加了財(cái)富。中國(guó)促進(jìn)了相關(guān)國(guó)家的固定資產(chǎn)投資，從而使這些經(jīng)濟(jì)體能夠解決貧困和失業(yè)問題。

最后，我想說(shuō)，在過去的十年里，中國(guó)不僅實(shí)現(xiàn)了令人矚目的社會(huì)變革，還日益走向世界舞臺(tái)中央。中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)的報(bào)告中提到，中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量占世界經(jīng)濟(jì)的比重達(dá)18.5%，穩(wěn)居世界第二位；人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值從39800元增加到81000元。制造業(yè)規(guī)模、外匯儲(chǔ)備穩(wěn)居世界第一。這充分體現(xiàn)了中國(guó)特色社會(huì)主義的生命力。未來(lái)，中國(guó)將在既有成功的基礎(chǔ)上繼續(xù)推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化。鑒于國(guó)際形勢(shì)的不確定性和多重挑戰(zhàn)的存在，全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的任務(wù)依然艱巨。但是，中國(guó)牢記本國(guó)歷史，一直處在有計(jì)劃、有領(lǐng)導(dǎo)、有正確意識(shí)形態(tài)、持續(xù)變革的動(dòng)態(tài)發(fā)展之中。中國(guó)人民對(duì)自己的政府充滿信心，對(duì)光明的未來(lái)保持樂觀。

（作者系中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院副教授）